Brže!
Daj mi torbu.
Veliki Brate.
Velika stvar, koja je nadživela njenu reputaciju.
Heroin se moze naći u svakom kvantitetu.
Kažu da imaš veze u Njujorku.
Ujedinimo se da preuzmemo,
tvoj biznis heroinom od njih.
Okay, zajednička korist.
A sada hoću 20 kila toga.
Gde je novac?
Ovde.
Ne pričaj gluposti pred Velikim Bratom.
Pokušavaš da povučeš? Tražiš li đavola?
Sjajno! Ako radiš sa mnom,
ostale porodice će propasti.
On mi je brat.
Nabavi 20kg za njega.
Ti kopile Ping!
Ne mrdaj, policija!
Ne mrdaj!
Policija, baci oružje!
Prokletstvo!
Baci pištolj!
Beži Veliki Brate!
Ostani gde jesi!
Baci pištolj i popni se polako.
Bez majmunisanja.
Stavi ruke na uši!
Nikad ne upropašćujem misiju.
Proklet bio!
Jesi li dobro, Ujače Te?
Jesam.
Ekspertni vatrogasac je opekao prste?
Gluposti!
Pokušavaš da bežiš?
Stani, policija!
Stani!
Baci pištolj ili ću je ubiti!
Pusti je!
Baci ili ću je ubiti!
Nečuveno!
Dojadio vam život?
Vrati se unutra!
Policija!
Za njim!
Shirley, ne dolazi gore! Opasno je!
- Dovedi ronioca. - Da, gosn.!
Jesi li nameravao da pogineš?
Oprosti!
Gosn. Huang,
pozovite hitnu pomoć.
Da, gosn.!
Gosn. Huang...
Hvala svima.
Zamalo da zaboravim da vratim,
mamac za Shirley.
Ujače Te.
Da, gosn.
Hsiu, evo tebe, sređenog.
Dobro.
Gosn. Wei.
Evo dosijea iz Amerike...
Ovaj novi narko sindikat...
je sada u Kini.
Posmatraj ih.
- Proslavimo. - Popijmo.
Živeli!
- Nemoj... - Ne više.
- Stvarno ne mogu da pijem više. - Šta...
- Lažeš. - Dosta.
Popiću više sutra.
Popričajmo o tome sutra.
Slušajte,
ako neko bude pravio nevolje sutra biće prebačen u Shataukok.
Pokušavaš da osvetiš lični bes.
Kako to misliš?
Gosn. Huang je sudio za nas,
slavimo zbog njega zato što smo ga uzeli za prijatelja,
dok on nas nije.
Šta ti misliš?
Pomozi mi, ili ću se napiti kao kanta.
Ok.
Sutra se ženiš. Popij ovo,
ili će Shirley da počisti kuću za mnom.
Da, Shirley će ostati da čisti đubre.
Nemoj misliti da je lako biti domaćica.
Hoćeš da se napiješ. Ja ne...
- Pa? - Popij.
Nemoj.
Popij ovu veliku čašu
Nemoj mu se tako brzo pridružiti.
Mi mladoženje stvarno...
zavidimo vašoj iskrenoj ljubavi.
Srećniče, sutra prestaješ sa poslom.
Ali mi smo zaista depresivni.
Zašto se svađati?
Doktor mi je juče rekao da imam slabo srce.
Šta?
Ne mogu podneti stresove.
Ponekad uzimaš doktorove savete preozbiljno.
Sestro, on ne moze podneti stres. A ti?
Nemoj piti ovo, treba počistiti kuću.
Idi i pokupi pepeo.
Piće je loše za zdravlje. Šta je sa izbacivanjem naših osećaja?
To je bolje. Ja sam devica.
Imam mnogo tuge da izbacim.
Ah Yu, dođi ovamo!
Šta je bilo, Hsiu?
Šta je sa tobom?
Sredi ga za mene.
Naređenje ili prijateljski zahtev?
Samo će ti prijatelj reći da radiš ovo.
Da, gosn.
Bez gledanja i pomeranja vilica.
Svako ko oduva protivnikovo jaje pobeđuje.
Spremni?
Počnite!
Hsiu, na tvojoj sam strani. Zašto me zadirkuješ?
Ili ćemo igrati danas ili nikada.
Čak,
i da si moj gospodar, zadirkivao bih te.
Amy...
Sjajno!
Praviš smejuriju od mene?
Amy stvarno dolazi.
Briga me za nju.
- Pa šta? - Ti si taj koga je briga.
Sve u redu?
Amy.
Sta?
Kako se usuđuješ da diraš moju devojku?
- Zaštiti me. - Prestani da se ludiraš.
Zaboravi!
Nečuveno!
Kako se usuđujete?
Svako ko je začikava dobiće svoje.
Zagrejava se...
Šta je s tobom?
U redu je.
Uvek su divlji.
Ne obaziri se na njih.
- Gosn. Huang, zaustavite ga. - Vaši ljudi...
Sta si opet naumio?
To kopile me je udarilo.
Ne divljaj toliko.
Gosn. Huang, sada je pravo vreme da
idemo čak i ako nas Madam zaustavi.
Usuđuješ se da me zadirkuješ. Oprostite.
Otpratićemo vas.
Usudio si se da me očijukaš.
Udji!
Piće mi je stvarno udarilo u glavu.
Donesi mi solju kafe.
Hvala.
Za mene?
Planirao sam da dam Shirley.
Sada mislim da tebi bolje pristaje.
Zavisi.
Kako mi to bolje pristaje?
Ne za večeras
Od sutra,
volećeš Shirley poput roba.
Zezaš me
Imaćemo dimne bombe,
tako da ćeš plakati na venčanju.
Ne preteruj.
Ok, pobedio si
Napravite mesta.
Pusti me.
Ne, smotan si.
Utoliko bolje.
Daj da probam ovu šolju kafe.
Srce ti je slabo. Nemoj više da piješ kafu.
Mislio sam da ih zavaravam.
Mene si zavarao.
Ne.
Reci mi istinu.
Da li voliš Shirley?
Ako ne kažeš, to znači da je voliš.
Ne, ali...
Još ne mogu da se odlučim posle toliko dugo vremena.
Volim je.
Nisi iskren.
- Guraju. - Idi sada
Idem.
- Zbogom.
Idiot.
Skini to prvo.
Ok.
Ne zaboravi da pokupiš mladu u 10 sutra.
Nosi kravatu.
Hvala. Ćao.
Isprobaj.
Stvarno je predivno.
Cvet na glavi je predivan.
Hsiu.
Ne beži.
Pozovi hitnu pomoć!
Hsiu
Shir...Shirley, ja...
Hsiu...
Šta se dogodilo...
Policija.
Nebeski oče svih ljudi,
molimo se za one koje volimo,
ali ih više ne vidimo,
blagoslovi ih,
i obasjaj ih,
neka ljubav i mudrost,
bude prikazana...
u njima,
molimo se u Isusovo ime, Amin.
Zašto si se vratio sa odsustva?
Nema smisla biti na odsustvu sada.
Michael, vraćam se na dužnost.
Dobro. Rad će ti pomoći.
Učitelju. U nevolji sam. Pomozi mi.
Pogoršao si situaciju.
Ko će ti pomoći?
Evo ti porcija Američkog ginsenga.
Možda ti pomogne.
Stani. Policija.
Yu, stavi mu lisice.
Ne mrdaj!
Gde je Swatow Hsiung?
Ne znam gđice.
Govori!
Zaista ne znam.
Ti si njegov najbolji prijan! Govori!
Hoces li govoriti ili ne?
Mozda ova 2 monstruma...
će progovoriti.
- Ne znam ništa. - Idemo.
Nemojte, Gosn. Big.
Idite tamo!
Ne plašite gđu.
Budi pametan i govori.
Stvarno ne znam.
Nemoj da me kriviš...
ako ti zadnjica izgori.
Čujes to?
Ne znam...
Govorićeš ili ne?
Govori!
Skini pantalone!
Ne govoriš?
Ispeci ga.
Dobro.
Uživao sam u tome.
Nije te briga za mene.
Govori!
Ne?
Onesvestio se.
Zadnjica mu je izgorela.
Onaj će možda izdržati duže?
Okay, pržite ga.
Skini pantalone.
Govoriću... Znam samo da isplovljava sutra.
Ali ne znam...
gde.
Držite se podalje od ove istrage.
Imamo toliko žalbi.
Preuzeli ste akciju bez mog odobrenja,
upotrebili nasilje da povredite osumnjičene.
Kako da te zaštitim...
Inspektor Ho Shih-ling, izneverili ste me.
Žao mi je, gosn.
Sada je kasno za žaljenje.
Koliko ste bili u policiji?
S obzirom na tvoju vezu sa Hsiu,
ne bi trebao da vodiš ovaj slučaj
Mi smo legitimno...
jos uvek nevenčani.
Umukni!
Pričamo o zakonu,
koga kršimo.
Osveta nas čini...
ne boljim od drugih ološa.
Neprimeran si da budeš policajac.
Žao mi je, gosn., operacije...
Inspektora Hoa dobile su moja opravdanja.
Znam celu stvar.
Ne pokrivaj je.
Imam osećaj za odgovornost.
Dobro. Popravi onda.
Ako nešto krene naopako, loše ti se piše.
Da, gosn.
Ne smeta mi da nosim krivicu za tobom,
ali zapamti da tvrdoglavost ne prolazi dobro.
- Gosn. Wang! - Ujače Te, kako je?
Imamo trag.
Swatow Hsiung napušta Hong Kong,
kod Sam Mun doka u dva sata.
Kad brod isplovljava?
Nakon što pomerimo ove bubnjeve.
Swatow Hsiung.
Ne mrdaj! Isplovi brzo!
Isplovi ili ću te ubiti.
Odveži konopac.
Ne pucaj, napunjeno je benzinom.
Cela moja porodica je na njemu.
Ne pucaj, molim te.
Odveži konop, brže!
Idi do đavola!
Ne mrdaj!
Kršiš zakon.
Tai-li, reci kopilanu da vrati brod na obalu.
Yu, sačuvaj dokaz na mestu i vrati ga.
Da, Gosn. Wong.
Kapetane pokažite mi dozvolu i identifikaciju.
Nije moja krivica.
Na obali.
Uzećemo ti izjavu.
Hteo sam da ga ubijem.
Ne više.
Mi smo policija.
Šta to radiš?
Stari Te. Ja znam za Američki ginseng slučaj.
Daj mi šansu za svačije dobro.
Sačuvaj gluposti za Festival na groblju.
Gosn. Hueng...
je sredio sve ovo.
Gosn. Heung, znate li za ginseng slucaj?
Gosn. Heung.
Budi pametan i pusti me,
ili ćemo oboje nestati.
Ubij me! Videću kako ćeš...
napraviti tvoj izveštaj.
Pomeri se...
- Lopov... - Ne mrdaj.
Idi i vidi.
Ovde. Ostani i pazi.
Da, Gđo.
Dođi ovamo da obeležiš sedište.
Zaustavi ostale da dođu.
Stari Te, trebaće ti ovaj pištolj...
za dokaz.
Oh. Zaboravih.
On je onesvešćen.
Ova kafa je od mog prijatelja iz Brazila
Probaj.
Hvala.
Čitao sam izveštaj o jučerašnjem incidentu
Gosn. Wei.
Nemamo sva obeležja.
ali sam zadovoljan rezultatima.
Da smo ga uhvatili živog,
imali bismo više tragova.
Sviđas mi se...
zbog tvog ozbiljnog pristupanja.
Uzmi 2 dana odmora.
Hvala, gosn.
Ribica je zagrizla mamac.
Idi i vidi.
Krupna riba.
Čak si je i ti uhvatio. Mora da je glupa riba.
Ti si još gluplji!
Ispašće.
Tamo, uhvatite je,
smesta. Jesi li video?
Video sam, prava mustra od ribe
Jeste?
Glupa riba.
Uhvatimo je.
Naučiću te jahtanju.
Jednog dana ćemo preći Pacifik.
Dođi!
Ne...
Okreni...
Kuda?
Ovde?
Desno. Skreni.
Uspeo sam.
Ujače Te.
Yu, troši više vremena na Amy...
da ojačate veze
Voleo bih da mogu,
ali ja sam policajac.
Izvinite me.
Okay! Ćao.
Ovo je Yu.
Šta se dogodilo?
Gosn. Hueng. Uhvatio sam Ujaka Te...
Kako diluje drogu sa strancem
Nemoguće.
Istina je. Imam traku za dokaz.
Napravimo hitnu akciju. Šta predlažeš?
Ne žuri, moglo bi biti komplikovano.
Donesi mi sve trake u stanici da vidim.
Nesto važno?
Ništa ozbiljno. Odvešću te kući.
Idemo.
Cindy želi da te podsetim...
da je danas Amy-in rođendan
Znam. Znam.
Vidiš da su torta i cveće spremni.
Odlazi.
Šta čekaš! Ulazi!
Devojke bi trebalo da budu prikladne.
Idi. Amy će uskoro završiti dužnost.
Samo 15 minuta za ludiranje.
Dve avionske karte
za prvu klasu.
Hvala.
Amy.
Mogu li vam pomoći, Gosn.?
Da.
Hoću 2 karte za mene i moju devojku.
Njen je rođendan. Srećan Rođendan!
Tvoj je.
Šta je na traci? Da ti pokažem.
Kuvaćeš za mene?
Pojedimo kolače nakon večere.
Ne diraj moj video rekorder! Otvori vrata.
- Otvori! - Šta to radiš?
Ne tiče te se...
Izlazi napolje...
Ko ti je rekao da gledaš moju traku?
Krijes tako ozbiljnu stvar od mene.
Šta je to?
Misliš da sam poput tvog brata!
Govori...
Ujak Te je tvoj šef,
ali te drži podalje.
To znači da ti ne veruje.
Ko zna? Poput oca ti je.
Kako da znam da nisi saučesnik?
Da li bih bio saučesnik u ovome?
Prošao sam gomilu toga s tobom
i ti me sumnjičiš?
Tako si impulsivan. Kako da ti kazem?
To će te samo uništiti.
Čega se sada plašiš?
Ne plašim se. Može biti tigar
ili moj rođeni otac...
Uhapsiću ga...
ako prodaje drogu.
Otići ću da ga hapsim odmah.
Idemo!
Ne budi tako impulsivan!
Nagla akcija će uništiti sve.
Zar nismo braća?
Slušaj,
ovo je između mene i Gosn. Huanga.
I mene!
Da...!
Zapamti, ne prenagljuj...
ako bilo šta otkriješ. Okay?
Loše. Moram da objasnim Amy.
Ne radi ništa blesavo!
Slušaj
Boli!
Odlazi ili ću zvati policiju
i optužiti za ilegalni prelaz.
Mora da se šališ.
Ko se šali sa tobom?
Amy.
Neću više da te vidim. Odlazi!
Moja ruka!
Ne ideš?
Šta to radiš?
Nemoj ići...
Privodiš me kao kriminalca?
Da. Tužim te za štetu...
policijskog ponosa
Moram da te ispitam sada.
Pratio sam te svuda...
i ponavljao reči 'oprosti'.
Šta još želiš?
Gosn. Fang. Želim da me malo poštujete.
Dođi i poseti me kada si bolje raspoložen...
Zapostavljaš me......
i kažeš oprosti kada ti nije žao.
Za šta me smatraš?
Smatram te za moju devojku,
vrednu mog postovanja.
Dokazale su ti moje akcije koliko mi značiš.
Praviću ti društvo do sutra ujutru.
Daću otkaz u policiji. Okay?
Ne.
Dajem ti...
kao građaninu da odeš.
Raskinuću sa bilo čim, ali te neću napustiti.
Pusti me!
Ne, ti mi značiš sve.
Ne mogu da kuvam ako me ne pustiš, budalo
Dobro, dobro, pustiću te.
Da vidim da li si povređen.
Policajac dobija veću kaznu za neprimereni napad.
Briga me.
Chun-yu, sta nameravaš? Dođi i pomozi.
Pripremam rođendanski poklon za tebe
Dođi i jedi.
Veliki poklon je ovde.
Jesam li sladak?
Uzmi me...
Odvratno...
Shirley, imaš li ključ?
Imam,
ali Hsiu nikad ne dopušta da otvorim
i ne znam šta sadrži.
Jesi li mu dao ovo?
Uvek sve drži za sebe.
Preko $10 milliona! Nemoguće za čoveka
njegove porodične slike!
I ova 2 pasoša! Za šta su?
Mora da je novac od bolesti.
Ovi pasoši služe za promenu identiteta.
Da ode iz Hong Konga, u slučaju potrebe
Voleo bih da grešim.
Nedavno sam dobio dojavu, da
neko upotrebljava...
njegovu moć za prodaju droge.
Mislio sam...
da je pošten.
Shriley, znam kako se osećaš.
Suoči se sa istinom.
Nešto zaista nije u redu s njim.
Pomoći ću ti da nađes istinu.
Kupite zastavicu, Gosn...
Prati taj beli auto ispred.
Policija. Nema više policijskih afera.
Ne.
Sav sam tvoj večeras.
GUBI SE!
Policija!
Baci pistolj!
I ti baci pistolj, Stari Te!
Terry, ja...
Reći ćeš sudiji.
Uzmi tvoje lisice i stavi
onoj dvojici stranaca.
Terry....
Preprodaješ drogu....
Kao policajac, znao si zakon i kršio ga
Bio sam vrele naravi kao mlad,
poput tebe.
Zašto si to uradio?
Pratio sam te još od škole
Prihvatio za učitelja, oca...
Ali sada je sve gotovo među nama.
Uhapšen si!
Uhapšen? Bio sam hrabriji od tebe,
Šta sam dobio od hapšenja sitnih ribica?
Dve glupe medalje.
Kada je vreme loše,
boli i ne mogu da spavam.
Počinili su zločine opet nakon pustanja iz zatvora.
I ja sam mala riba.
Mala riba u poređenju sa krupnom ribom.
Ne interesuje me.
Terry, još si mlad i imaš ideje,
kad stignes...
kad stigneš u moje godine,
u mojim okolnostima,
videces koliko je važan novac.
Umukni! Nemoj naći izvinjenja.
Terry, pusti me.
Oprosti, Ujače Te
Dobar si prema meni, ali nemam izbora.
Uhvatio sa Starog Te kako diluje drogu sa...
2 stranca u Stephen Bay, Stanley
Stanley dođi.
Stani...!
Pomeri se i mrtav si
Gdine,
ta 2 stranca koja diluju drogu sa Ujakom Te
Imam traku kao dokazni materijal.
Dobro urađeno! Odradio si sjajan posao.
Ulisiči Ujaka Te.
Da, Gosn.
Srediću sve sa tvojim šefom. Odlazi.
U redu!
Zašto hoćeš da ga ubiješ?
Ti ćeš sigurno umreti, ako on ne umre.
Pre ću ići u zatvor nego da ga ubijem.
Ti si mi najbolji pomoćnik.
Pokrivaću te.
Prestajem s ovim.
Završi ovo prvo.
Znaš kako da barataš sa...
stvarima ovde.
Daj mi reč da će
sve biti u redu.
Samo u vezi robe.
Nisam tvoja dadilja
Precenio sam te.
Ne možeš ubiti ni klinca...
Saradnja je završena među nama.
Naša berza u Njujorku je tako velika,
Da bi mnogi u Hong Kongu umrli za poziciju pomoćnika.
Okay, nema problema.
Slušajte.
Niko da ne dira moje poslove.
Hong Kong je moj, a ti nisi jedina berza u Americi.
Odlazi iz Hong Konga i vrati se u Njujork
Stani, Michael!
Došao sam ovde da stvorim novac, a ne neprijatelje.
Okay, verovaću ti još ovaj put.
Ako hočeš saradnju, učini jednu stvar za mene.
Hocu 200 kila robe sutra uveče.
Ovo je broj mog računa.
Stavi novac prvo i dobićeš robu sutra uveče.
Ubica nikad ne moze pobeći.
Možemo ga zadržati.
Dobro jutro!
Šta je bilo? Zašto ste svi skamenjeni?
Nešto se desilo?
- Ah Yu - Ah Yu, dođi ovamo!
Shirley, izađi nakratko.
Ah Yu, zatvori vrata.
Našla sam Hsiuovo mesto dilovanja.
Stvarno? Da li Shirley zna?
Ne znam.
Da li je saučesnica?
Moramo biti pažljiviji od sada.
Ne verujem da Shirley želi da bude deo toga
Evo kasete Te-ovog dilovanja drogom.
To je ozbiljna posledica.
Formalno to je bio Hsiu, a sada Ujak Te.
Koliko je još njih u tome.
Ne znam.
Yu, imaš li još koji dokaz?
Ostavio sam traku kod Amy.
Stvarno?
Ne brini.
Amy ne zna ništa o tome.
Moramo uzeti traku.
Za Amy-no dobro...
Nemoj reći nikome o tome.
Znam šta radim.
Shirley, molim te uđi.
Yu, hoću da popričam sa tobom.
Budi smirena.
Nešto se dogodilo prošle noći.
Šta?
Uđi.
Gosn. Huang.
Shirley.
Stavi ovaj važan predmet u sefu.
Zar se ne plašiš da je u društvu
sa Te. Nemoguće.
Terry je ubijen juče
Šta?
Znao je za Starog Te.
Moram izaći nakratko.
Stari Te, stani!
Uništio si Terry. Ubiću te!
Ah Yu...
Jesi li ludo detence? Ujak Te je uzeo Terry-ja za njegovog sina.
Grešiš.
Yu, ne stekni pogrešnu ideju.
Neće to uraditi.
Šta se dogodilo?
Policajac koji švercuje drogu može uraditi sve.
Tišina! Svi smo prijatelji. Popričajmo o tome.....
Pusti me!
Imam dokaz o tebi.
Već sam predao izveštaj Gosn. Huangu. Svedočiću protiv tebe....
Yu, ne preteruj.
Izvestila si mene,
ali ne mogu da optužim Te,
pre nego što ne vidim dokaz.
Mora biti on....
Imam trake kako diluješ drogu.
Gluposti.
Shirley, pusti traku.
Pusti traku.
Kako to?
Očito je kaseta zamenjena.
Šta? Gde je dokaz?
Ti si pod sumnjom...
Otkrivaš sopstveni zločin.
Prošli put je Hsiu ubijen...
jer si podmetnuo dimnu bombu.
Ovaj put je Terry ubijen jer si napustio dužnost.
Kako to objašnjavaš?
Imam drugi dokaz...
Video sam kako stavlja heroin u...
Isto sam i ja tebe video kako stavljaš heroin u ormarić.
Hajde da pretražimo zajedno.
Ne plasim se, gotov si, daj mi ključ.
Ništa ne pokušavaj.
Sklanjajte se.
Ujače Te, ključ!
Promašaj.....
Oprosti, Ujace Te
Budi smiren.
Ujace Te, uspeo si
Stavio si mi knjigu sa strane i rekao da je nestala.
Jesi li pretražio temeljno?
Sve. Nema ništa.
- Pretražimo njegovu kuću. - Ah Yu,
- tvoj ormarić - pogledaj i vidi.
Ok.
Pretraži!
- Sada si ga stvarno zabiberio. - Ne, nemoguće.
Yu, smiri se.
Hoćeš reći da je ovo hloroform?
Ova torba nije moja.
To je nameštaljka.
Veruj mi, Shirley, veruj mi.
Sada ne verujem nikome.
Samo u istinu i dokaze verujem.
Uhapšen si zbog posedovanja droge.
Shirley, znam da Te nije sam u ovome.
Nameštaljka. Uskoro ću ih naći!
Pazi.
Misliš na nas?
- Ne nameštaj nama. - Ne umešaj nas.
- Jer ste zlo. - Tisina.
Ovo nije tržnica.
Vi ste disciplinovani policajci.
Istražiću optužbu između Yu i Ujaka Te.
Bićeš i pod istragom unutrašnje kontrole.
Ja sam iz specijalnih operacija,
Inspektor Ho.
Osumnjičen si za posedovanje droge. Kako se zoveš?
Fang Shun-yu
Zanimanje?
Član Kraljevske Policije Hong Konga,
sa Odeljenja za Istragu Droge Specijalnih Operacija.
Gde živiš?
To već znate.
Kao policajac, morate znati...
Znam bolje iz ove perspektive.
Otkrio sam heroin u tvom ormariću,
kako to objašnjavaš?
Bilo mi je namešteno. Zašto bih objasnio?
Ne posedujem drogu, tako da ne treba da me pitate.
Nema dokaza da te podržava.
Imaš dokaz protiv mene?
Ima li ičega što može dokazati tvoju nevinost?
Zakonu trebaju dokazi.
Sve tvoje izjave mogu biti upotrebljene kao dokaz na sudu.
Okay, dacu vam izjavu....
Dilujem drogu, švercujem i
opuštam se ubijajući, paleći i pljačkajući.
Ma dajte.
Dokaz na sudu? Jebeš namešteni dokaz na sudu.
Ah Yu.
Moje ime je Shih Shun-yu, ne znam te.
Sumnjam u zaveru Inspektora Ho Hsueh-ling koju je skovao protiv mene.
Optuži me.
Vreme je 20ti Oktobar 1988, 3 sata posle podne.
Ja sam detektiv iz suzbijanja narkotika.
Fang Shun-yu Br. značke 3368.
Sumnjam u mog narednika Feng Chien-te iz narkotika i ...
Kao rezultat nakon 3 dana probe i praćenja,
otkrio sam ga,
kako diluje drogu sa...
dva neidentifikovana stranca na feriju,
upotrebljavajuci njegov detektivski identitet...
da zataška
njegove kriminalne aktivnosti,
Gosn. Huang...
Gosn. Huang?
Ja sam Stari Te, pretražio sam celu kuću
Ima mnogo kaseta...
ali ne i ona koju si pomenuo.
Vrati se pre nego što preuzmemo akcije.
Ima li tragova?
Ja preuzimam odavde.
Gosn. Huang...
Ah Yu, verujem da si nevin.
Gosn. Huang, morate mi pomoći na ovome.
Ko drugi zna bolje,
slučaj Starog Te od mene?
Terry...
Znaš da je Terry impulsivan.
Sada si uništio i tebe i njega.
Prvo moraš dokazati tvoju nevinost.
Pusti me da uzmem kopiju kasete.
Koju si spomenuo?
Zar mi ne verujes?
Shun-yu........
Jesi li video kasetu koju sam snimio juče?
Jesam.
Osim Te, ima...
Nastavi! Govori!
Ne znam ništa više.
Znaš ili ne znaš?
Ne znam ništa.
Ta kaseta je veoma važna za Yu.
Donesi je ako znaš gde je.
Ne postoji takva kaseta.
Mora da postoji.
Pustio sam na video rekorderu sinoć.
Jesi li je ikada nosio negde?
Ne, nisam je ni dirnuo.
Sada si rekao da je imaš.
Bez toga,
ne mogu da sperem ljagu sa sebe.
Znaš ili ne?
Znam...
Donesi je.
Ne želiš da Yu upadne u nevolje?
Obećavam vam...
Prestajem čim sperem ljagu sa mog imena.
Tako se plašim!
Zašto?
U redu je ako nađes kasetu.
Pa, Yu, moramo ići.
Amy ce biti ok, postaviću nekoga da je čuva
Ja sam Michael,
sada sam kod 5 Conduit Garden 26sti sprat...
Šalji nekoga, ženi treba zaštita.
Yu, u žurbi smo.
Izvini ali,
Shun Yu, ne želim zaštitu.
Dobro sam, vratiću se brzo.
Ćao!
Idemo!
Pozovi Amy, 3368 hitno.
Reci joj da me zove kod kuće.
Mr Huang, vratimo se u štab.
Ulisiči me....
Ok. Ovo će nas sačuvati od nepotrebnih gluposti.
Izdrži još malo i spraćeš ljagu sa imena.
Gosn. Huang, oprostite za muke.
Ne pominjite.
Gosn. Huang.
Ovi stranci su dilovali sa Te.
Okreni se i uhapsi ih!
Amy, šta se dogodilo?
Shirley, Michaelje provalio...
Te-ovo dilovanje drogom.
On to ne bi uradio.
Istina je. Upravo je uzeo kasetu.
Plašim se.
Smiri se.
Reci mi sve detaljno.
Michael je provalio Te-ovo dilovanje
Veruj mi...
Stani!
Udji!
Zasto dolaziš u ove kasne sate.
Depresivan si, nemoj piti.
Nakon toliko desavanja,
padam u nesvest....
Amy je popričala sa mnom na telefonu pre nego što je ubijena.
Je li tako?
Šta ti je rekla?
Yu je nevin.
Velika zverka stoji iza toga.
Te-ovo dilovanje drogom...
Ko?
Treba da znaš bolje.
Sumnjičiš me.
Da pozovem policiju da te hapse?
Uradio bih,
ali mi smo dobri prijatelji.
Ali sad imas šansu da se predaš
Možeš li svedočiti protiv mene ovako?
Da, sa mojim imenom i pozicijom u policiji...
Moje reči će ubediti svakoga.
Ja sam Michael Wong iz narkotika
s čime ćeš me tužiti....
Imam kopiju kasete Te-ovog dilovanja droge.
I ja isto.
Njegov zločin nije povezan sa mnom.
Mogu da svedočim protiv tebe...
Da svedočiš protiv mene?
Ta traka,
I ako je puste neće služiti ničemu.
Jer samo Te može da svedoči protiv mene.
Vincent, da, ja sam Michael
dokrajči Te-a odmah.
Lično cu ti predati stvari.
Složili smo se dobro,
jer si poslušan
Ali, na žalost...
Gosn. Feng, telefon.
Da.
Duga telefonska linija u Kanadi je povezana.
Hvala.
Draga.
Tatice...
Da?
Šta je bilo?
Letim za Kanadu,
u 7 sutra ujutru.
Šta?
Štab je odobrio moje ranije penzionisanje,
zbog zdrastvenih razloga.
Jeste li dobili moju poruku?
Ne mrdaj!
Stari Te...
Bez majmunisanja!
Do đavola s tobom!
Ubiću te...
Ubiću te....
Idemo.
Jesi li našao nešto?
Ovo pismo za ostavku je sve objasnilo.
Strašno mi je žao,
što nisam otkrio,
ponašanje mojih nadređenih do sada.
Spreman sam za disciplovanu akciju,
ali imam zahtev...
Voleo bih da lično uhapsim ove ljude.
Nadam se da ce mi Gosn. Wei dati ovu šansu,
pre nego što odem.
Dobro, napred.
Hvala, Gosn.
Dame i Gospodo,
ulažemo dokaze protiv,
Inspektora Ho. Serg Feng
i detektiva Fanga iz narkotika.
Ja lično ne mogu verovati ovoj sramoti.............
Sada su naoružani begunci,
koje moramo privesti,
tako da ostavite licna osecanja za sobom.
Upucajte svakoga ko se opire hapšenju!
Kucko!
Već sam uradio šta sam hteo.
Šta je sa robom?
Dopusti mi da dokrajčim tu kučku.
Ne. Sredicu je ja za tebe,
ubiću te ako ne preuzmem tovar večeras.
3388, da.
Fang i Te imaju Michael-ovu drogu,
dokazni materijal kod Jackson Roada,
reci joj da do]e odmah.
Da, hvala.
Celo tovar je u kolima.
Ismejavaš me! Prokletniče!
Michael Huang...
Upucati te je preblago.
Želim te na doživotnoj u zatvoru.
Šta te zadržava?
Moja moć volje...
Čak i da odeš u zatvor moram svedočiti protiv tvog dilera.
Izlazi!
Izlazi izdajico
Budi miran moj pištolj je uperen u tebe.
Izlazi!
Izdajico, ubiću te!
Doneo sam ti gomilu love,
a ti si doveo ljude da me ubiješ?
Ubiću te izdajico.
Moram te ubiti đubre jedno.
Niko neće svedočiti protiv mene ako si mrtav.
Nestanimo zajedno.
Đubre, ubiću te!
Ja sam Inspenktor Huang iz narkotika.
Tražen je, uhapsite ga.
Ti si rasturač droge.
Lažeš.
Ne mrdaj, porazgovarajmo u štabu.
Michael...
Sada imamo dokaze protiv tebe.
Dokaze o dilovanju drogom. Uhapšen si.
Dalje od mene ili ću je ubiti.
Trči.
Michael, nemaš šanse. Odustani.
S njom u mojim rukama.
Ne predajem se.
Opet se srećemo.
Vozi kola preko.
Odvezi kola.
Da Gosn.
Stani.
Hvala.
Bez vaše pomoći ne bismo uspešno okončali ovaj slučaj.
Nadoknadićemo ti za sve što si propatio.